徒然草136｜医師篤成、故法皇の御前にさぶらひて、供御の参りけるに・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

ポイント

医師篤成が食の知識を豪語するが、「しお」の字の偏を「土偏」と答え、六条内府に一蹴され、大恥をかいたという失敗談。「塩」は「鹽」の俗字なので教養無しということらしい。

🌙現代語対訳

篤成（あつしげ）という医師が、亡くなられた法皇にお仕えしていたとき、

医師くすし篤成あつしげ、故法皇こほうわうの御前おんまえにさぶらひて、

法皇の食事が運ばれてきた際に、

供御ぐごの参まいりけるに、

「今、参りました食事の品々について、漢字表記も効能もお尋ねください。

「今いま、参まいり侍はべる供御ぐごの色々いろいろを、文字もじも功能くのうも尋たずね下くだされて、

何も見ずに答えますので、後で薬物書と見比べてみてください。

そらに申もうし侍はべらば、本草ほんぞうに御覧ごらんじ合あはせられ侍はべれかし。

一つも間違うことはございません」と申し上げた、ちょうどその時、

一ひとつも申もうし誤あやまり侍はべらじ」と申もうしける時ときしも、

今は亡き六条の内大臣有房様が、参上されて、

六条ろくじょう故内府こないふ、参まいり給たまひて、

「私も、この機会に勉強させていただきます」と言って、

「有房ありふさ、ついでにもの習ならひ侍はべらん」とて、

「まず、『しお』という字の偏は何でしょうか」

「まづ、『しほ』といふ文字もじはいづれのへんにか侍はべらん」

と尋ねたところ、篤成が「土偏でございます」と答えたので、

と問とはれたりけるに、「土偏どへんに候そうろふ」と申もうしたりければ、

「学識の程度は、もう分かりました。

「才さいのほど、すでにあらはれにたり。

もうこれでよろしいです。聞きたいことはありません」とおっしゃると、

今いまはさばかりにて候そうらへ。ゆかしきところなし」と申もうされけるに、

笑いに包まれ、篤成は退出してしまいました。

どよみになりて、まかり出いでにけり。

📚古文全文

医師くすし篤成あつしげ、故法皇こほうわうの御前おんまえにさぶらひて、供御ぐごの参まいりけるに、「今いま、参まいり侍はべる供御ぐごの色々いろいろを、文字もじも功能くのうも尋たずね下くだされて、そらに申もうし侍はべらば、本草ほんぞうに御覧ごらんじ合あはせられ侍はべれかし。一ひとつも申もうし誤あやまり侍はべらじ」と申もうしける時ときしも、六条ろくじょう故内府こないふ、参まいり給たまひて、「有房ありふさ、ついでにもの習ならひ侍はべらん」とて、「まづ、『しほ』といふ文字もじはいづれのへんにか侍はべらん」と問とはれたりけるに、「土偏どへんに候そうろふ」と申もうしたりければ、「才さいのほど、すでにあらはれにたり。今いまはさばかりにて候そうらへ。ゆかしきところなし」と申もうされけるに、どよみになりて、まかり出いでにけり。