徒然草131｜貧しき者は財をもて礼とし、老いたる者は・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

ポイント

貧者や老人は財産や体力の使い方で礼を示す。自分の限界を知り、無理をしないのが賢明で、分をわきまえない者は不幸を招く。

🌙現代語対訳

貧しい人は財産を持つことを理想とし、

貧まずしき者ものは財たからをもて礼れいとし、

年老いた者は体力を持つことを理想とする。

老おいたる者ものは力ちからをもて礼れいとす。

分の身の程をわきまえて、

おのが分ぶんを知しりて、

できないと判断した時には、

及およばざる時ときは、

きっぱりとやめることが賢明と言うべきです。

すみやかに止やむを智ちといふべし。

それを許さないのは、人間的な過ちです。

許ゆるさざらんは、人ひとの誤あやまりなり。

身の程を知らずに、無理をやろうとするのは、

分ぶんを知しらずして、しひて励はげむは、

自分自身の過ちなのです。

おのれが誤あやまりなり。

貧しいのに身の程を知らなければ、盗みを働き、

貧まずしくて分ぶんを知しらざれば盗ぬすみ、

体力が衰えているのに身の程を知らなければ、病気になります。

力衰ちからおとろへて分ぶんを知しらざれば病やまひを受うく。

📚古文全文

貧まずしき者ものは財たからをもて礼れいとし、老おいたる者ものは力ちからをもて礼れいとす。
おのが分ぶんを知しりて、及およばざる時ときは、すみやかに止やむを智ちといふべし。許ゆるさざらんは、人ひとの誤あやまりなり。分ぶんを知しらずして、しひて励はげむは、おのれが誤あやまりなり。
貧まずしくて分ぶんを知しらざれば盗ぬすみ、力衰ちからおとろへて分ぶんを知しらざれば病やまひを受うく。