徒然草124｜是法法師は、浄土宗に恥ぢずといへども、学匠を立てず・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

学識を誇らず、ひたすら念仏を称え穏やかに暮らす是法法師の姿に、兼好法師は理想的な生き方を見出している。

『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース

🌙現代語対訳

是法法師（ぜほうほうし）は、浄土宗の中で人に遅れをとることがない人物ですが、

是法法師ぜほうほうしは、浄土宗じょうどしゅうに恥はぢずといへども、

決して学者ぶってもったいぶったりせず、

学匠がくしょうを立たてず、

ただ、朝から晩まで念仏を称えて、

ただ明あけ暮くれ念仏ねんぶつして、

穏やかに生活を送る様子は、とても理想的です。

やすらかに世よを過すぐすありさま、いとあらまほし。

📚古文全文

是法法師ぜほうほうしは、浄土宗じょうどしゅうに恥はぢずといへども、学匠がくしょうを立たてず、ただ明あけ暮くれ念仏ねんぶつして、やすらかに世よを過すぐすありさま、いとあらまほし。