徒然草120｜唐の物は、薬のほかは無くともこと欠くまじ。書どもは・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

中国からの輸入品は薬以外は不要であり、無用な物をありがたがる風潮は愚かであると、故事を引いて批判する一節。

🌙現代語対訳

中国からの輸入品は、薬以外は無くても困ることはないでしょう。

唐からの物ものは、薬くすりのほかは無なくともこと欠かくまじ。

書物も、日本にたくさん伝わっているので、書き写せばいいです。

書ふみどもは、この国くにに多おほく広ひろまりぬれば、書かきも写うつしてん。

唐の船が、危険な航海をして、

もろこし舟ぶねの、たやすからぬ道みちに、

役に立たない物ばかりを積み込んで、

無用むようの物ものどものみ取とり積つみて、

船内をいっぱいにして運んでくるのは、全く愚かなことです。

所狭ところせく渡わたし持もて来くる、いと愚おろかなり。

「遠くから来た珍しい品を宝としない」とか、

「遠とほき物ものを宝たからとせず」とも、

また「手に入りにくい物を貴ばない」など、昔の書物にも書いてあるそうです。

また「得えがたき貨たからを貴たふとまず」ともと、文ふみにも侍はべるとかや。

📚古文全文

唐からの物ものは、薬くすりのほかは無なくともこと欠かくまじ。書ふみどもは、この国くにに多おほく広ひろまりぬれば、書かきも写うつしてん。もろこし舟ぶねの、たやすからぬ道みちに、無用むようの物ものどものみ取とり積つみて、所狭ところせく渡わたし持もて来くる、いと愚おろかなり。
「遠とほき物ものを宝たからとせず」とも、また「得えがたき貨たからを貴たふとまず」ともと、文ふみにも侍はべるとかや。