徒然草118｜鯉の羹食ひたる日は、鬢そそけずとなん。膠にも作るものなれば・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

鯉（こい）や雉（きじ）は格式高い食材だが雁（がん）は違う。中宮の調理場に雁が置いてあるのを父の入道殿が見て、作法がなっていないと手紙で諌めたという。

🌙現代語対訳

鯉（こい）の吸い物を食べた日は、髪がまとまるのだとか。

鯉こいの羹あつもの食くひたる日ひは、鬢びんそそけずとなん。

鯉は接着剤の原料にもなるくらいですから、粘り気のあるものなのでしょう。

膠にかはにも作つくるものなれば粘ねばりたるものにこそ。

鯉だけは、天皇の前でもさばくことできる、格式の高い魚です。

鯉こいばかりこそ、御前ごぜんにても切きらるるものなれば、やんごとなき魚うをなり。

鳥の中では雉（きじ）が、並ぶもののないものでしょう。

鳥とりには雉きじ、双さうなきものなり。

雉や松茸などは、宮中の調理場の棚に置いてあっても差し支えありません。

雉きじ・松茸まつたけなどは、御湯殿みゆどのの上うへにかかりたるも苦くるしからず。

しかし、それ以外のものは、嫌がられるものです。

その外ほかは心憂こころうきことなり。

中宮様の御所の調理場にある黒塗りの棚に、雁（かり）が置いてあるのを、

中宮ちゅうぐうの御方おんかたの御湯殿みゆどのの上うへの黒御棚くろみだなに、雁かりの見みえつるを、

中宮の父である北山入道様がご覧になりました。

北山入道殿きたやまにゅうどうどのの御覧ごらんじて、

入道様は自邸へお帰りになり、すぐに手紙を書き、

帰かへらせ給たまひて、やがて御文おんふみにて、

「あのようなものが、そのままの姿で棚に置いてあるのは、

「かやうの物もの、さながらその姿すがたにて御棚みだなにゐて候さうらひしこと、

見たこともない、見苦しいことです。

見みならはず、さま悪あしきことなり。

しっかりとした女房がお側に仕えていないからなのでしょう」と、申されたそうです。

はかばかしき人ひとのさぶらはぬゆゑにこそ」など、申もうされたりけり。

📚古文全文

鯉こいの羹あつもの食くひたる日ひは、鬢びんそそけずとなん。膠にかはにも作つくるものなれば粘ねばりたるものにこそ。
鯉こいばかりこそ、御前ごぜんにても切きらるるものなれば、やんごとなき魚うをなり。鳥とりには雉きじ、双さうなきものなり。雉きじ・松茸まつたけなどは、御湯殿みゆどのの上うへにかかりたるも苦くるしからず。その外ほかは心憂こころうきことなり。
中宮ちゅうぐうの御方おんかたの御湯殿みゆどのの上うへの黒御棚くろみだなに、雁かりの見みえつるを、北山入道殿きたやまにゅうどうどのの御覧ごらんじて、帰かへらせ給たまひて、やがて御文おんふみにて、「かやうの物もの、さながらその姿すがたにて御棚みだなにゐて候さうらひしこと、見みならはず、さま悪あしきことなり。はかばかしき人ひとのさぶらはぬゆゑにこそ」など、申もうされたりけり。