徒然草116｜寺院の号、さらぬよろづの物にも、名を付くること・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

昔の人は物に平易な名を付けたが、今は才覚を見せようと奇をてらう。珍奇を好むのは知識が浅い者のすることだと指摘する。

🌙現代語対訳

寺院の名前や、それ以外の様々な物に、名前を付けることについて、

寺院じいんの号ごう、さらぬよろづの物ものにも、名なを付つくること、

昔の人は、趣向をこらしたりせず、

昔むかしの人ひとは、少すこしも求もとめず、

ただありのままに、分かりやすく付けていたものです。

ただありのままに、やすく付つけけるなり。

ところがこの頃は、深く考えて、

このごろは、深ふかく案あんじ、

才能や教養をひけらかそうとしているかのように思われる。

才覚さいかくをあらはさんとしたるやうに聞きこゆる。

とても嫌な感じです。

いとむつかし。

人の名前にしても、見慣れない漢字を使おうとするのは、

人ひとの名なも、目慣めなれぬ文字もじを付つかんとする、

無意味なことです。

益えきなきことなり。

何事においても、珍しいことを求めたり、

何事なにごとも、めづらしきことを求もとめ、

風変わりな説を好むのは、

異説いせつを好このむは、

知識才能が乏しい人が必ずやることだと言われます。

浅才せんさいの人ひとの必かならずあることなりとぞ。

📚古文全文

寺院じいんの号ごう、さらぬよろづの物ものにも、名なを付つくること、昔むかしの人ひとは、少すこしも求もとめず、ただありのままに、やすく付つけけるなり。
このごろは、深ふかく案あんじ、才覚さいかくをあらはさんとしたるやうに聞きこゆる。いとむつかし。人ひとの名なも、目慣めなれぬ文字もじを付つかんとする、益えきなきことなり。
何事なにごとも、めづらしきことを求もとめ、異説いせつを好このむは、浅才せんさいの人ひとの必かならずあることなりとぞ。