徒然草114｜今出川の大臣殿、嵯峨へおはしけるに・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

大臣が牛飼いの専門性を尊重し、無知な供を嗜める話。自分の専門外のことには口を出さず、専門家を敬うべきだという教えが示されている。

『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース

🌙現代語対訳

太政大臣の今出川様が、嵯峨へお出かけになった時に、

今いま出で川がわの大臣殿おほいどの、嵯峨さがへおはしけるに、

有栖川を渡る、水が流れる浅瀬で、

有栖川ありすがわのわたりに、水みずの流ながれたる所ところにて、

牛飼いの賽王丸が牛車の牛を急がせたところ、

賽王丸さいわうまる、御牛おんうしを追おひたりければ、

跳ね上げた水が、牛車の前板まで、さっとかかってしまいました。

あがきの水みず、前板まえいたまで、ささとかかりけるを、

牛車の後ろを随行していた為則という者が、

為則ためのり、御車みくるまのしりに候さぶらひけるが、

「とんでもない奴だ。こんな場所で、牛を急がせる者があるか」と言いました。

「希有けうの童わらはかな。かかる所ところにて、御牛おんうしをば追おふものか」と言いひたりければ、

大臣様は機嫌を損ねて、

大臣殿おほいどの、御み気色けしき悪あしくなりて、

「お前が、牛車の扱いについて、賽王丸より詳しいわけがあるまい。

「おのれ、車くるまやらん事こと、賽王丸さいわうまるにまさりてえ知しらじ。

お前こそ、とんでもない男だ」そう言うと、頭を車の壁に打ち付けました。

希有けうの男おとこなり」とて、御車みくるまに頭かしらを打うち当あてられにけり。

この名高い牛飼いの賽王丸は、もとは太秦殿に仕えていた、

この高名かうみょうの賽王丸さいわうまるは、太秦殿うずまさどのの男おとこ、

御用達の牛飼いであるぞ。

料れうの御おん牛飼うしかひぞかし。

ところで、この太秦殿にお仕えしていた女房たちの名前ですが、

この太秦殿うずまさどのに侍はべりける女房にょうぼうの名なども、

一人は「ひささち」、一人は「ことつち」、

一人ひとりは「ひささち」、一人ひとりは「ことつち」、

一人は「はふはら」、もう一人は「をとうし」と付けられていたということです。

一人ひとりは「はふはら」。一人ひとりは「をとうし」と付つけられけり。

📚古文全文

今いま出で川がわの大臣殿おほいどの、嵯峨さがへおはしけるに、有栖川ありすがわのわたりに、水みずの流ながれたる所ところにて、賽王丸さいわうまる、御牛おんうしを追おひたりければ、あがきの水みず、前板まえいたまで、ささとかかりけるを、為則ためのり、御車みくるまのしりに候さぶらひけるが、「希有けうの童わらはかな。かかる所ところにて、御牛おんうしをば追おふものか」と言いひたりければ、大臣殿おほいどの、御み気色けしき悪あしくなりて、「おのれ、車くるまやらん事こと、賽王丸さいわうまるにまさりてえ知しらじ。希有けうの男おとこなり」とて、御車みくるまに頭かしらを打うち当あてられにけり。
この高名かうみょうの賽王丸さいわうまるは、太秦殿うずまさどのの男おとこ、料れうの御おん牛飼うしかひぞかし。この太秦殿うずまさどのに侍はべりける女房にょうぼうの名なども、一人ひとりは「ひささち」、一人ひとりは「ことつち」、一人ひとりは「はふはら」。一人ひとりは「をとうし」と付つけられけり。