徒然草113｜四十にも余りぬる人の、色めきたる方、おのづから・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

四十歳を過ぎた人の見苦しい振る舞いを列挙。色恋話をしたり、若者に迎合したり、身分不相応な言動をしたりすることなど、年相応でない言動を戒めています。

『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース

🌙現代語対訳

四十歳を過ぎた人が、恋愛感情が生まれても、

四十よそじにも余あまりぬる人ひとの、色いろめきたる方かた、

自然体で心に留めているのであれば、仕方ないでしょう。

おのづから忍しのびてあらんはいかがはせん、

わざわざ口に出して、男女間のことや

言ことにうち出いでて、男女なんにょのこと、

他人の恋愛関係をふざけて話すのは、

人ひとの上うえをも言いひたはぶるこそ、

実に不似合いで、見苦しいものです。

にげなく、見苦みぐるしけれ。

総じて、聞いていて不快で、見苦しいことがあります。

おほかた、聞ききにくく見苦みぐるしきこと、

老人（※40歳はたぶん老人）が若い人たちに混じって、面白がって話していること。

老人らうじんの若わかき人ひとに交まじはりて、興きょうあらんともの言いひゐたる。

たいした身分でもない者が、世間で評判の高い人を、

数かずならぬ身みにて、世よのおぼえある人ひとを、

馴れ馴れしく話すこと。

隔へだてなきさまに言いひたる。

貧しいのに酒宴が好きで、

貧まづしき所ところに酒宴しゅえん好このみ、

「お客様をおもてなしする」と言って、贅沢すること。

「客人きゃくじんに饗応きょうおうせん」と、きらめきたる。

📚古文全文

四十よそじにも余あまりぬる人ひとの、色いろめきたる方かた、おのづから忍しのびてあらんはいかがはせん、言ことにうち出いでて、男女なんにょのこと、人ひとの上うえをも言いひたはぶるこそ、にげなく、見苦みぐるしけれ。
おほかた、聞ききにくく見苦みぐるしきこと、老人らうじんの若わかき人ひとに交まじはりて、興きょうあらんともの言いひゐたる。数かずならぬ身みにて、世よのおぼえある人ひとを、隔へだてなきさまに言いひたる。貧まづしき所ところに酒宴しゅえん好このみ、「客人きゃくじんに饗応きょうおうせん」と、きらめきたる。