徒然草105｜北の屋かげに消え残りたる雪の、いたう凍りたるに・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

冬の夜明け、御堂で語り合う高貴な男女の姿。その謎めいた様子が、見る者の想像を掻き立てる話。

『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース

🌙現代語対訳

家の北側の影に解け残った雪が、カチカチに凍っていて、

北きたの屋やかげに消きえ残のこりたる雪ゆきの、いたう凍こおりたるに、

そこに寄せた牛車の轅（牛をつなぐ長い柄）にも、霜が降りてきらめいています。

さし寄よせたる車くるまの轅ながえも、霜しもいたくきらめきて、

夜明けの月は明るくはっきりしていますが、隅々まで照らすほどではありません。

有明ありあけの月つきさやかなれども、くまなくはあらぬに、

人がいないお堂の廊下で、

人離ひとがれなる御堂みどうの廊ろうに、

高貴な身分と見える男と女が、廊下の縁に腰かけて、

なみなみにはあらずと見みゆる男おとこ、女おんなと長押なげしに尻しりかけて、

語らう様子は、何を話しているのかと、尽きない想像を掻き立てられます。

物語ものがたりするさまこそ、何事なにごとにかあらん、尽つきすまじけれ。

被り物や姿かたちは、とても洗練されて見え、

かぶし・形かたちなど、いとよしと見みえて、

何とも言えない香りが、ふと漂ってくるのは趣深いことです。

えもいはぬ匂におひの、さと香かおりたるこそをかしけれ。

かすかな物音が、途切れ途切れに聞こえてくるのも心をそそられます。

けはひなど、はつれはつれ聞きこえたるもゆかし。

📚古文全文

北きたの屋やかげに消きえ残のこりたる雪ゆきの、いたう凍こおりたるに、さし寄よせたる車くるまの轅ながえも、霜しもいたくきらめきて、有明ありあけの月つきさやかなれども、くまなくはあらぬに、人離ひとがれなる御堂みどうの廊ろうに、なみなみにはあらずと見みゆる男おとこ、女おんなと長押なげしに尻しりかけて、物語ものがたりするさまこそ、何事なにごとにかあらん、尽つきすまじけれ。
かぶし・形かたちなど、いとよしと見みえて、えもいはぬ匂におひの、さと香かおりたるこそをかしけれ。けはひなど、はつれはつれ聞きこえたるもゆかし。