徒然草104｜荒れたる宿の人目なきに、女のはばかることあるころにて・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

男が荒れた屋敷の女を忍んで訪ね、夜通し語らう。夜明けの美しい別れの情景が心に残る話。

🌙現代語対訳

荒れてしまった屋敷に、訪れる人もなく、

荒あれたる宿やどの人目ひとめなきに、

女性は外出を控える期間だったので、することもなく家にこもっていましたので、

女おんなのはばかることあるころにて、つれづれとこもり居ゐたるを、

「お見舞いしよう」と思ったある男性が、

ある人ひと、「とぶらひ給たまはん」とて、

夕方の月がおぼろな時刻に、人目を忍んで訪ねて来られました。

夕月夜ゆうづくよのおぼつかなきほどに、忍しのびて尋たづねおはしたるに、

犬が大げさに吠え立てるので、

犬いぬのことことしくとがむれば、

下働きの女が出てきて、「どちらから」と言った。

下衆女げすおんなの出いでて、「いづくよりぞ」といふに、

すぐに取り次ぎをさせて、中へお入りになりました。

やがて案内あないせさせて、入いり給たまひぬ。

心細いありさまで、「どうやって暮らしているのだろう」と、とても気の毒に思いました。

心細こころぼそげなるありさま、「いかで過すぐすらん」と、いと心苦こころぐるし。

粗末な板敷にしばらく立っておられると、

あやしき板敷いたじきに、しばし立たち給たまへるを、

物静かで若い感じの人が

もてしづめたるけはひの若わかやかなるして、

「こちらへ」と言うので、

「こなた」といふ人ひとあれば、

開けるのも窮屈そうな引き戸からお入りになりました。

たて開あけ所狭ところせげなる遣戸やりどよりぞ入いり給たまひぬる。

部屋の中は、思ったほど殺風景ではありません。

内うちのさまは、いたくすさまじからず。

奥ゆかしい趣で、灯りは向こうでほのかですが、金属製の器などがきらめいて見えて、

心こころにくく、火ひはあなたにほのかなれど、もののきらなど見みえて、

急ごしらえではない香りが漂い、とても心惹かれる暮らしぶりでした。

にはかにしもあらぬ匂におひ、いとなつかしう住すみなしたり。

「門をしっかり閉めて。雨が降るかも。お車は門の下に。

「門かどよくさしてよ。雨あめもぞ降ふる。御車みくるまは門かどの下したに。

お供の方はそこで」という声がして、

御供おんともの人ひとはそこそこに」と言いへば、

「今夜は、安心して眠れそうね」とひそひそと、

「今宵こよいぞ、安やすき寝いは寝ぬべかめる」と、うちささめくも、

声をひそめているけれど、距離が近いので、ほのかに聞こえてくる。

忍しのびたれど、ほどなければ、ほの聞きこゆ。

さて、最近のことなどを細やかに語りあううちに、

さて、このほどのことども、細こまやかに聞きこえ給たまふに、

夜更けの鶏が鳴きました。

夜深よぶかき鳥とりも鳴なきぬ。

過去、そして未来について、心のこもった語らいは続きます。

来こし方かた行末ゆくすえかけて、まめやかなる御物語おんものがたりに、

今度は、鶏が華やかな声でしきりに鳴くので、

この度たびは、鳥とりも花はなやかなる声こえにうちしきれば、

「夜が明けてしまうのか」と思われましたが、

「明あけはなるるにや」と聞きき給たまへど、

まだ夜は深く、急ぐ様子でもないので、

夜深よぶかく急いそぐべき所ところのさまにもあらねば、

ゆったり過ごすうちに、隙間から光がもれてきました。

少すこしたゆみ給たまへるに、隙ひま白しろくなれば、

名残惜しい言葉を交わして、立ち去ろうとすると、

忘わすれがたきことなど言いひて、立たち出いで給たまふに、

梢も庭もすばらしく一面が青くなっていました。

梢こずえも庭にわもめづらしく青あおみわたりたる、

４月（現在の５月）ごろの明け方が、美しく趣深かったのを思い出して、

卯月うづきばかりの曙あけぼの、艶えんにをかしかりしを思おぼし出いでて、

大きな桂の木が見えなくなるまで、

桂かつらの木きの大おおきなるが隠かくるるまで、

今でも見送るられるとのことです。

今いまも見送みおくり給たまふとぞ。

📚古文全文

荒あれたる宿やどの人目ひとめなきに、女おんなのはばかることあるころにて、つれづれとこもり居ゐたるを、ある人ひと、「とぶらひ給たまはん」とて、夕月夜ゆうづくよのおぼつかなきほどに、忍しのびて尋たづねおはしたるに、犬いぬのことことしくとがむれば、下衆女げすおんなの出いでて、「いづくよりぞ」といふに、やがて案内あないせさせて、入いり給たまひぬ。心細こころぼそげなるありさま、「いかで過すぐすらん」と、いと心苦こころぐるし。
あやしき板敷いたじきに、しばし立たち給たまへるを、もてしづめたるけはひの若わかやかなるして、「こなた」といふ人ひとあれば、たて開あけ所狭ところせげなる遣戸やりどよりぞ入いり給たまひぬる。
内うちのさまは、いたくすさまじからず。心こころにくく、火ひはあなたにほのかなれど、もののきらなど見みえて、にはかにしもあらぬ匂におひ、いとなつかしう住すみなしたり。「門かどよくさしてよ。雨あめもぞ降ふる。御車みくるまは門かどの下したに。御供おんともの人ひとはそこそこに」と言いへば、「今宵こよいぞ、安やすき寝いは寝ぬべかめる」と、うちささめくも、忍しのびたれど、ほどなければ、ほの聞きこゆ。
さて、このほどのことども、細こまやかに聞きこえ給たまふに、夜深よぶかき鳥とりも鳴なきぬ。来こし方かた行末ゆくすえかけて、まめやかなる御物語おんものがたりに、この度たびは、鳥とりも花はなやかなる声こえにうちしきれば、「明あけはなるるにや」と聞きき給たまへど、夜深よぶかく急いそぐべき所ところのさまにもあらねば、少すこしたゆみ給たまへるに、隙ひま白しろくなれば、忘わすれがたきことなど言いひて、立たち出いで給たまふに、梢こずえも庭にわもめづらしく青あおみわたりたる、卯月うづきばかりの曙あけぼの、艶えんにをかしかりしを思おぼし出いでて、桂かつらの木きの大おおきなるが隠かくるるまで、今いまも見送みおくり給たまふとぞ。