徒然草102｜尹大納言光忠入道、追儺の上卿を勤められけるに・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

儀式では、高位の者も実務に詳しい下位の者に助けられる。身分に関わらず実務に精通している者に一目置かなければならないという話。

『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース

🌙現代語対訳

尹大納言光忠入道という方が、宮中で行われる鬼払いの儀式（追儺）の責任者を務められた時のことです。

尹いん大納言だいなごん光忠みつただ入道にゅうどう、追儺ついなの上卿しょうけいを勤つとめられけるに、

儀式の手順について洞院右大臣殿にお伺いを立てたところ、

洞院とういん右大臣うだいじん殿どのに次第しだいを申もうし請うけられければ、

「又五郎という男に教わる以外に良い方法はないでしょう」とおっしゃいました。

「又また五郎ごろう男おとこを師しとするより外ほかの才覚さいかく候そうらはじ」とぞのたまひける。

その又五郎というのは、年老いた宮殿の門番で、

かの又また五郎ごろうは、老おいたる衛士えじの、

儀式の実務に大変詳しい者だったのでした。

よく公事くじになれたる者ものにてぞありける。

また、近衛殿という身分の高い方が、儀式の席にお着きになった際、

近衛このえ殿どの、着陣ちゃくじんし給たまひける時とき、

軾（しき、膝の下に敷く敷物）を忘れて、外記（げき、書記役の役人）をお呼びになると、

軾しきを忘わすれて、外記げきを召めされければ、

火の番をして控えていた者が、

火ひ焚たきて候そうらひけるが、

「まずは軾（しき）をお呼び寄せになってはいかがでしょうか」と、そっとつぶやいたのです。

「まづ、軾しきを召めさるべくや候そうららん」と忍しのびやかにつぶやきける。

大変趣深いことです。

いとをかしかりけり。

📚古文全文

尹いん大納言だいなごん光忠みつただ入道にゅうどう、追儺ついなの上卿しょうけいを勤つとめられけるに、洞院とういん右大臣うだいじん殿どのに次第しだいを申もうし請うけられければ、「又また五郎ごろう男おとこを師しとするより外ほかの才覚さいかく候そうらはじ」とぞのたまひける。かの又また五郎ごろうは、老おいたる衛士えじの、よく公事くじになれたる者ものにてぞありける。
近衛このえ殿どの、着陣ちゃくじんし給たまひける時とき、軾しきを忘わすれて、外記げきを召めされければ、火ひ焚たきて候そうらひけるが、「まづ、軾しきを召めさるべくや候そうららん」と忍しのびやかにつぶやきける。いとをかしかりけり。