徒然草100｜久我相国は、殿上にて水を召しけるに、主殿司・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

太政大臣久我通光は宮中で水を飲む際、役人が間違えて出した土器ではなく、正式な作法である「まがり」という器を使わせ、故実（昔からの慣習）を重んじた。

『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース

🌙現代語対訳

太政大臣の久我通光が、宮中の殿上の間で、お水を召し上がろうとした時のことです。

久我相国こがのしやうこくは、殿上てんじやうにて水みづを召めしけるに、

主殿司（庶務担当の女官）が、土器をお出ししたところ、

主殿司とのもづかさ、土器かはらけを奉たてまつりければ、

相国は、まがり（木の椀、※諸説あり）を持ってきなさいと命じて、

「まがりを参まいらせよ」とて、

まがりを使って、お水を召し上がりました。

まがりしてぞ召めしける。

📚古文全文

久我相国こがのしやうこくは、殿上てんじやうにて水みづを召めしけるに、主殿司とのもづかさ、土器かはらけを奉たてまつりければ、「まがりを参まいらせよ」とて、まがりしてぞ召めしける。