徒然草095｜箱のくりかたに緒を付くること、いづかたに付け侍るべきぞと・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💡ポイント

箱の紐を付ける位置について有職故実の専門家に尋ねた問答。箱の種類によって異なる方法を紹介している。※結び方の詳細は不明

🌙現代語対訳

「箱の、紐を結ぶための緒は、どちら側につけるべきでしょうか」と、

「箱はこのくりかたに緒おを付つくること、いづかたに付つけ侍はべるべきぞ」と、

ある有職故実に詳しい方にお尋ねしたところ、

ある有職いうそくの人ひとに尋たずね申もうし侍はべりしかば、

「巻物の軸方向（左）につける、表紙方向（右）につける、両方のやり方がありますので、どちらでも問題ありません。

「軸じくに付つけ、表紙ひょうしに付つくること、両説りょうせつなれば、いづれも難なんなし。

手紙を入れる箱は、多くの場合右側につけています。

文ふみの箱はこは多おおくは右みぎに付つく。

小物入れの場合は、軸側（左）につけるのが一般的です」と、おっしゃいました。

手箱てばこには軸じくに付つくるも常つねのことなり」と仰おおせられき。

📚古文全文

「箱はこのくりかたに緒おを付つくること、いづかたに付つけ侍はべるべきぞ」と、ある有職いうそくの人ひとに尋たずね申もうし侍はべりしかば、「軸じくに付つけ、表紙ひょうしに付つくること、両説りょうせつなれば、いづれも難なんなし。文ふみの箱はこは多おおくは右みぎに付つく。手箱てばこには軸じくに付つくるも常つねのことなり」と仰おおせられき。