徒然草094｜常磐井相国、出仕し給ひけるに、勅書を持ちたる北面あひ奉りて・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💡ポイント

良かれと思って下馬した武士が、勅書の作法に反すると解雇された。作法の厳しさを示す逸話。

🌙現代語対訳

常磐井相国（太政大臣西園寺実氏）が、宮中に行く途中、

常磐井相国ときはゐのしやうこく、出仕しゅっしし給たまひけるに、

天皇の勅書を運ぶ北面の武士に出会い、その武士は馬から下りました。

勅書ちょくしょを持もちたる北面ほくめんあひ奉たてまつりて、馬うまより下おりたりけるを、

相国は、後日、「あの北面の武士は、天皇の勅書を持ちながら、

相国しょうこく、後のちに、「北面ほくめんなにがしは、勅書ちょくしょを持もちながら

下馬した者である。そのような者が、

下馬げばし侍はべりし者ものなり。かほどの者もの、

どうして帝にお仕えできようか」と、言ったため、

いかでか君きみに仕つかうまつり候そうろふべき」と申もうされければ、

その武士は職を解かれてしまいました。

北面ほくめんを放はなたれにけり。

「勅書を、馬に乗ったまま、高く掲げて見せるべきだ。

「勅書ちょくしょを馬うまの上うえながら、ささげて見みせ奉たてまつるべし。

馬から下りてはならない」ということでした。

下おるべからず」とぞ。

📚古文全文

常磐井相国ときはゐのしやうこく、出仕しゅっしし給たまひけるに、勅書ちょくしょを持もちたる北面ほくめんあひ奉たてまつりて、馬うまより下おりたりけるを、相国しょうこく、後のちに、「北面ほくめんなにがしは、勅書ちょくしょを持もちながら下馬げばし侍はべりし者ものなり。かほどの者もの、いかでか君きみに仕つかうまつり候そうろふべき」と申もうされければ、北面ほくめんを放はなたれにけり。
「勅書ちょくしょを馬うまの上うえながら、ささげて見みせ奉たてまつるべし。下おるべからず」とぞ。