徒然草090｜大納言法印の召し使ひし乙鶴丸、やすら殿といふ者を知りて・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

法印の召使い乙鶴丸が、想い人について男か法師か問われ、恥ずかしそうに「頭は見ていないので分かりません」と答えた、という滑稽な話。

🌙現代語対訳

大納言法印という高僧に仕えていた乙鶴丸という少年が、

大納言（だいなごん）法印（ほういん）の召（め）し使（つか）ひし乙鶴丸（おとづるまる）、

「やすら殿」という人と知り合いになり、いつもその人のもとへ通っていました。

やすら殿（どの）といふ者（もの）を知（し）りて、常（つね）に行（い）き通（かよ）ひしに、

ある時、乙鶴丸が外出から帰ってくると、

ある時（とき）、出（い）でて帰（かえ）り来（き）たるを、

法印が「どこへ行っていたのだ」と尋ねました。

法印（ほういん）、「いづくへ行（い）きつるぞ」と問（と）ひしかば、

乙鶴丸は、「やすら殿のもとへ、行っておりました」と答えます。

「やすら殿（どの）のがり、まかりて候（そうろ）ふ」と言（い）ふ。

「その、やすら殿というのは、俗世の男か、それとも法師か」と尋ねると、

「そのやすら殿（どの）は、男（おとこ）か法師（ほうし）か」と、また問（と）はれて、

乙鶴丸は、袖を合わせながら、

袖（そで）かき合（あ）はせて、

「さあ、どうでしょうか。頭は見ませんでしたので」と答えました。

「いかが候（そうろ）ふらん。頭（かしら）をば見（み）候（そうろ）はず」と答（こた）へ申（もう）しき。

どうして、頭だけが見えなかったのでしょうね。

などか、頭（かしら）ばかりの見（み）えざりけん。

📚古文全文

大納言（だいなごん）法印（ほういん）の召（め）し使（つか）ひし乙鶴丸（おとづるまる）、やすら殿（どの）といふ者（もの）を知（し）りて、常（つね）に行（い）き通（かよ）ひしに、ある時（とき）、出（い）でて帰（かえ）り来（き）たるを、法印（ほういん）、「いづくへ行（い）きつるぞ」と問（と）ひしかば、「やすら殿（どの）のがり、まかりて候（そうろ）ふ」と言（い）ふ。
「そのやすら殿（どの）は、男（おとこ）か法師（ほうし）か」と、また問（と）はれて、袖（そで）かき合（あ）はせて、「いかが候（そうろ）ふらん。頭（かしら）をば見（み）候（そうろ）はず」と答（こた）へ申（もう）しき。
などか、頭（かしら）ばかりの見（み）えざりけん。