徒然草079｜何ごとも入りたたぬさましたるぞよき。よき人は・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

ポイント

知ったかぶりは見苦しい。本当に優れた人は、たとえ専門分野でも口が重く、尋ねられない限り自分から語らない。

出典：「徒然草絵抄」京都大学付属図書館蔵

🌙現代語対訳

何事においても、精通している様子を見せないのが良い。

何なにごとも入いりたたぬさましたるぞよき。

立派な人は、知っているからといって、得意げな顔で話したりするだろうか。

よき人ひとは、知しりたる事こととて、さのみ知しり顔がおにやは言いふ。

田舎から出てきたような人ほど、

片田舎かたいなかよりさし出いでたる人ひとこそ、

あらゆることに知ったかぶりをして、口を挟みたがるものだ。

よろづの道みちに心得こころえたるよしの、さしいらへはすれ。

そのせいで恥をかくこともあるが、

されば、世よに恥はづづかしきかたもあれど、

自分を「すごい」と思っている様子は、見苦しい。

みづからも、「いみじ」と思おもへる気色けしき、かたくななり。

本当に熟知している分野については、必ず口が重くなり、

よくわきまへたる道みちには、必かならず口重くちおもく、

尋ねられない限りは話さないことこそ、素晴らしい。

問とはぬ限かぎりは言いはぬこそいみじけれ。

📚古文全文

何なにごとも入いりたたぬさましたるぞよき。
よき人ひとは、知しりたる事こととて、さのみ知しり顔がおにやは言いふ。片田舎かたいなかよりさし出いでたる人ひとこそ、よろづの道みちに心得こころえたるよしの、さしいらへはすれ。
されば、世よに恥はづづかしきかたもあれど、みづからも、「いみじ」と思おもへる気色けしき、かたくななり。
よくわきまへたる道みちには、必かならず口重くちおもく、問とはぬ限かぎりは言いはぬこそいみじけれ。