徒然草078｜今様のことどもの珍しきを、言ひ広めもてなすこそ・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

ポイント

流行を追ったり内輪話で人を疎外するのは品がない。むしろ流行に疎い人の方が奥ゆかしく魅力的だ。

🌙現代語対訳

最新の流行りものを、珍しげに言いふらしもてはやすのも、

今様いまようのことどもの珍めずらしきを、言いひ広ひろめもてなすこそ、

また受け入れがたいものです。

またうけられね。

世間で、すっかり古くなるまで知らないような人は、

世よに、こと古ふりたるまで知しらぬ人ひとは、

奥ゆかしくて魅力的です。

心こころにくし。

新しく仲間入りした人などがいる時に、

いまさらの人ひとなどのある時とき、

仲間内だけの言葉や隠語などを、

ここもとに言いひつけたることぐさ、物ものの名ななど、

分かっている者同士が、言葉の断片を言い交わし、

心得こころえたる同志どち、かたはし言いひかはし、

目配せしあって、笑ったりして、

目見合めみあはせ、笑わらひなどして、

状況が分からない人に分からないと思わせることは、

心こころ知しらぬ人ひとに心得こころえず思おもはすること、

社会性の無い、品性の良くない人が、

世よなれず、よからぬ人ひとの、

必ずやることです。

必かならずあることなり。

📚古文全文

今様いまようのことどもの珍めずらしきを、言いひ広ひろめもてなすこそ、またうけられね。世よに、こと古ふりたるまで知しらぬ人ひとは、心こころにくし。
いまさらの人ひとなどのある時とき、ここもとに言いひつけたることぐさ、物ものの名ななど、心得こころえたる同志どち、かたはし言いひかはし、目め見み合あはせ、笑わらひなどして、心こころ知しらぬ人ひとに心得こころえず思おもはすること、世よなれず、よからぬ人ひとの、必かならずあることなり。