徒然草072｜賤げなるもの。居たるあたりに調度の多き・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

多すぎると品がなく見える物事を列挙し、逆に多くても見苦しくないものとして書物と塵を挙げ、作者独自の美意識を浮き彫りにする一節。

🌙現代語対訳

出典：「徒然草絵抄」京都大学付属図書館蔵

品がなく、卑しく見えるもの。

賤いやしげなるもの。

座っている周りに、やたらに調度品が多いこと。

居いたるあたりに調度ちょうどの多おおき。

硯箱（すずりばこ）の中に、筆が多すぎること。

硯すずりに筆ふでの多おおき。

持仏堂（仏間）に、仏像をやたらと多く並べること。

持仏堂じぶつどうに仏ほとけの多おおき。

庭に、石や植木をたくさん置きすぎること。

前栽せんざいに石いし・草木くさきの多おおき。

家の中に、子供や孫が大勢いすぎること。

家いえの内うちに子孫こうまごの多おおき。

人に会った時に、言葉数が多すぎること。

人ひとにあひて詞ことばの多おおき。

願文（神仏に願をたてるときの文書）に、自分の善行を長々と書き連ねること。

願文がんもんに作善さぜん多おおく書かき載のせたる。

逆に、多くても見苦しくないもの。

多おおくて見苦みぐるしからぬは、

文車（書物を積んだ車）の中にある、たくさんの書物。

文車ふぐるまの文ふみ、

掃きだめの、うず高く積もった塵（ちり）。

塵塚ちりづかの塵ちり。

出典：「徒然草絵抄」京都大学付属図書館蔵

📚古文全文

賤いやしげなるもの。居いたるあたりに調度ちょうどの多おおき。硯すずりに筆ふでの多おおき。持仏堂じぶつどうに仏ほとけの多おおき。前栽せんざいに石いし・草木くさきの多おおき。家いえの内うちに子孫こうまごの多おおき。人ひとにあひて詞ことばの多おおき。願文がんもんに作善さぜん多おおく書かき載のせたる。
多くておおくて見苦みぐるしからぬは、文車ふぐるまの文ふみ、塵塚ちりづかの塵ちり。