徒然草069｜書写の上人は、法華読誦の功積もりて・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

⛅ポイント

書写山円教寺の性空上人が、煮られる豆と焼かれる豆殻、双方の嘆きの声を聞き取ったという、物事の真理を悟った話。

🌙現代語対訳

書写山円教寺の性空上人は、長年、法華経を読誦した功徳が積もって、

書写しょしゃの上人しょうにんは、法華ほっけ読誦どくじゅの功こう積つもりて、

六根清浄（感覚が清らかになる）の境地に至った人でした。

六根浄ろっこんじゃうにかなへる人ひとなりけり。

上人が旅の途中で仮の宿に立ち寄ると、

旅たびの仮屋かりやに立たち入いられけるに、

豆殻を燃して、豆（たぶん大豆）を煮る音が、つぶつぶと聞こえてきました。

豆まめの殻からを焚たきて、豆まめを煮にける音おとの、つぶつぶと鳴なるを聞きき給たまひければ、

「我々の仲間であるお前たち（豆殻）が、恨めしいことに、

「踈うとからぬおのれらしも、恨うらめしく、

私たちを煮て、こんなに辛い目にあわせるのか」と、上人には聞こえたのです。

われをば煮にて、からき目めを見みするものかな」と言いひけり。

火にくべられてパチパチと燃える豆殻の音が、

焚たかるる豆殻まめがらの、はらはらと鳴なる音おとは、

「これが、我々の本心からしていることでしょうか。

「わが心こころよりすることかは。

こうして焼かれるのは、どれほど耐えがたいことか。

焼やかるるは、いかばかり堪たへがたけれども、

どうすることもできないのです。どうか恨まないでください」と聞こえました。

力ちからなきことなり。かくな恨うらみ給たまひそ」とぞ聞きこえける。

📚古文全文

書写しょしゃの上人しょうにんは、法華ほっけ読誦どくじゅの功こう積つもりて、六根浄ろっこんじゃうにかなへる人ひとなりけり。
旅たびの仮屋かりやに立たち入いられけるに、豆まめの殻からを焚たきて、豆まめを煮にける音おとの、つぶつぶと鳴なるを聞きき給たまひければ、「踈うとからぬおのれらしも、恨うらめしく、われをば煮にて、からき目めを見みするものかな」と言いひけり。
焚たかるる豆殻まめがらの、はらはらと鳴なる音おとは、「わが心こころよりすることかは。焼やかるるは、いかばかり堪たへがたけれども、力ちからなきことなり。かくな恨うらみ給たまひそ」とぞ聞きこえける。