徒然草068｜筑紫に、なにがしの押領使などいふやうなる者のありけるが・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

⛅ポイント

大根を薬と信じ食べた押領使が、敵襲の際、大根の化身に助けられた。何事も深く信じれば徳があるという話。

🌙現代語対訳

九州の筑紫に、誰それという押領使（治安維持の隊長）がいました。

筑紫つくしに、なにがしの押領使あふりやうしなどいふやうなる者もののありけるが、

この人は、大根のことを「万病に効く、素晴らしい薬だ」と信じて、

土大根つちおほねを、「よろづにいみじき薬くすり」とて、

毎朝２本ずつ焼いて食べることを、長年続けていました。

朝あさごとに二ふたつづつ焼やきて食くひけること、年久としひさしくなりぬ。

ある時、館に人が少ない隙を狙って、

ある時とき、館やかたの内うちに、人ひとも無なかりける隙ひまをはかりて、

敵が襲撃し、屋敷を囲んで攻めてきました。

敵かたき襲おそひ来きたりて、囲かこみ責せめけるに、

すると、館の中から二人の武者が現れ、

館やかたの内うちに、兵つはもの二ふた人り出いで来きて、

命も惜しまずに戦い、敵を一人残らず追い返してしまいました。

命いのちを惜おしまず戦たたかひて、みな追おひ返かへしてげり。

押領使は、大変不思議に思って、

いと不思議ふしぎに思おぼえて、

「これまでお屋敷でお見かけしたことのない方々ですが、

「日ひごろここにものし給たまふとも見みぬ人々ひとびとの、

このように戦ってくださったのは、どのようなお方なですか」と尋ねました。

かく戦たたかひし給たまふは、いかなる人ひとぞ」と問とひければ、

「あなたが長年、頼りにして、毎朝召し上がってきた、あの大根でございます」

「年としごろたのみて、朝あさな朝あさな召めしつる土大根つちおほねらに候さうらふ」

と答えて、姿を消してしまいました。

と言いひて失うせにけり。

何事も、深く信じきれば、このように不思議なご利益があるものなのですね。

深ふかく信しんをいたしぬれば、かかる徳とくもありけるにこそ。

📚古文全文

筑紫つくしに、なにがしの押領使あふりやうしなどいふやうなる者もののありけるが、土大根つちおほねを、「よろづにいみじき薬くすり」とて、朝あさごとに二ふたつづつ焼やきて食くひけること、年久としひさしくなりぬ。
ある時とき、館やかたの内うちに、人ひとも無なかりける隙ひまをはかりて、敵かたき襲おそひ来きたりて、囲かこみ責せめけるに、館やかたの内うちに、兵つはもの二ふた人り出いで来きて、命いのちを惜おしまず戦たたかひて、みな追おひ返かへしてげり。
いと不思議ふしぎに思おぼえて、「日ひごろここにものし給たまふとも見みぬ人々ひとびとの、かく戦たたかひし給たまふは、いかなる人ひとぞ」と問とひければ、「年としごろたのみて、朝あさな朝あさな召めしつる土大根つちおほねらに候さうらふ」と言いひて失うせにけり。
深ふかく信しんをいたしぬれば、かかる徳とくもありけるにこそ。