徒然草066｜岡本関白殿、盛りなる紅梅の枝に、鳥一双をそへて・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

ポイント

鷹匠の武勝は、関白の命に対し独自の作法で応えた。花のない枝に鳥を付ける詳細な献上の作法を通じて、兼好の美意識を表現しています。鷹匠の武勝が作法に通じ、美を体現していることを示すことによって、もののわからない関白を軽くディスる感じです。

🌙現代語対訳

岡本関白殿が、見事に咲いた紅梅の枝に、鳥（キジ）をひとつがいを添えて

岡本おかもと関白くゎんぱく殿どの、盛さかりなる紅梅こうばいの枝えだに、鳥とり一双いっそうをそへて、

この枝に付けて献上するようにと、

この枝えだに付つけて参まいらすべきよし、

鷹匠である下毛野武勝に命じられました。

御おん鷹飼たかがひ下毛野しもつけの武勝たけかつに仰おほせられたりけるに、

「花が咲いている枝に鳥を付ける方法は知りません。

「花はなに鳥とり付つくるすべ、知しり候さぶらはず。

また、一本の枝に二羽の鳥を付ける方法も、知りません」と申し上げました。

一枝いっしに二ふたつ付つくることも存知ぞんじ候さぶらはず」と申もうしければ、

関白殿は、お食事を司る役所などに尋ね、様々な人にお問わせになりましたが、

膳部ぜんぶに尋たづねられ、人々ひとびとに問とはせ給たまひて、

再び武勝に、「それならば、お前が良いと思うやり方で、

また武勝たけかつに、「さらば、おのれが思おもはんやうに

鳥を付けて献上せよ」と仰せになりました。

付つけて参まいらせよ」と仰おほせられたりければ、

花の咲いていない梅の枝に、鳥一羽を付けて献上しました。

花はなもなき梅うめの枝えだに、一ひとつを付つけて参まいらせけり。

武勝が語ったことには、

武勝たけかつが申もうし侍はべりしは、

「雑木の枝、梅の枝、梅の場合は、つぼみか、花が散った後の枝を用います。

「柴しばの枝えだ、梅うめの枝えだ、つぼみたると散ちりたるとに付つく。

五葉松なども使います。枝の長さは七尺（2.12m)、あるいは六尺（1.82m)。

五葉ごようなどにも付つく。枝えだの長ながさ七尺しちしゃく、あるいは六尺ろくしゃく。

枝には返し刃で深さ五分（1.5cm）の切り込みを入れます。枝の真ん中あたりに鳥を付けます。

返かへし刀がたな五分ごぶに切きる。枝えだの半なかばに鳥とりを付つく。

鳥を縛り付けると、脚を乗せる枝を設けます。

付つくる枝えだ、踏ふまする枝えだあり。

裂いていない『しじら藤』のツタを使い、二箇所を結びます。

しじら藤ふじの割わらぬにて、二ふたところ付つくべし。

ツタの先は、鷹の火打ち羽（翼の一番先端に位置する長く強い羽）の長さに揃えて切り、牛の角のように曲げます。

藤ふじの先さきは、ひうち羽ばねの長たけに比くらべて切きりて、牛うしの角つののやうにたわむべし。

献上するのは、初雪の朝で、枝を肩に担ぎ、中門から堂々と入ります。

初雪はつゆきの朝あした、枝えだを肩かたにかけて、中門ちゅうもんよりふるまひて参まいる。

軒下や階下まで続く敷石の上を伝って、雪に足跡をつけないように進み、

大砌おほみぎりの石いしを伝つたひて、雪ゆきに跡あとを付つけず、

鳥の綿毛を少しだけむしって散らし、御所の廊下の欄干に枝を立てかけます。

あまおほひの毛けを少すこしかなぐり散ちらして、二棟ふたむねの御所ごしょの高欄かうらんに寄よせかく。

ご褒美をいただいたら、それを肩にかけ、拝礼して退出します。

禄ろくを出いださるれば、肩かたにかけて、拝はいして退しりぞく。

初雪といっても、沓の先が隠れないほどの僅かな雪の時には、献上しません。

初雪はつゆきといへども、沓くつのはなの隠かくれぬほどの雪ゆきには参まいらず。

綿毛を散らすのは、鷹が獲物の腰のあたりの柔らかい毛をむしる習性があるためで、

あまおほひの毛けを散ちらすことは、鷹たかはよわ腰ごしを取とることなれば、

主君の鷹が獲った鳥ですよということを示す印なのです」といいました。

御おん鷹たかの取とりたるよしなるべし」と申もうしき。

花が咲いている枝に鳥を付けないというのは、どういう理由からなのでしょうか。

花はなに鳥とり付つけずとは、いかなるゆゑにかありけん。

九月ごろに、梅の造花の枝に雉を付けて、

長月ながつきばかりに、梅うめの作つくり枝えだに雉きじを付つけて、

「あなたのためなら、季節外れのこの花を折りましょう」という歌を詠んだ話が、

「君きみがためにと折おる花はなは時ときしも分わかぬ」といへること、

伊勢物語にはありました。造花であれば、問題ないということなのでしょうか。

伊勢物語いせものがたりに見みえたり。作つくり花ばなは苦くるしからぬにや。

📚古文全文

岡本おかもと関白くゎんぱく殿どの、盛さかりなる紅梅こうばいの枝えだに、鳥とり一双いっそうをそへて、この枝えだに付つけて参まいらすべきよし、御おん鷹飼たかがひ下毛野しもつけの武勝たけかつに仰おほせられたりけるに、「花はなに鳥とり付つくるすべ、知しり候さぶらはず。一枝いっしに二ふたつ付つくることも存知ぞんじ候さぶらはず」と申もうしければ、膳部ぜんぶに尋たづねられ、人々ひとびとに問とはせ給たまひて、また武勝たけかつに、「さらば、おのれが思おもはんやうに付つけて参まいらせよ」と仰おほせられたりければ、花はなもなき梅うめの枝えだに、一ひとつを付つけて参まいらせけり。

武勝たけかつが申もうし侍はべりしは、「柴しばの枝えだ、梅うめの枝えだ、つぼみたると散ちりたるとに付つく。五葉ごようなどにも付つく。枝えだの長ながさ七尺しちしゃく、あるいは六尺ろくしゃく。返かへし刀がたな五分ごぶに切きる。枝えだの半なかばに鳥とりを付つく。付つくる枝えだ、踏ふまする枝えだあり。しじら藤ふじの割わらぬにて、二ふたところ付つくべし。藤ふじの先さきは、ひうち羽ばねの長たけに比くらべて切きりて、牛うしの角つののやうにたわむべし。初雪はつゆきの朝あした、枝えだを肩かたにかけて、中門ちゅうもんよりふるまひて参まいる。大砌おほみぎりの石いしを伝つたひて、雪ゆきに跡あとを付つけず、あまおほひの毛けを少すこしかなぐり散ちらして、二棟ふたむねの御所ごしょの高欄かうらんに寄よせかく。禄ろくを出いださるれば、肩かたにかけて、拝はいして退しりぞく。初雪はつゆきといへども、沓くつのはなの隠かくれぬほどの雪ゆきには参まいらず。あまおほひの毛けを散ちらすことは、鷹たかはよわ腰ごしを取とることなれば、御おん鷹たかの取とりたるよしなるべし」と申もうしき。

花はなに鳥とり付つけずとは、いかなるゆゑにかありけん。長月ながつきばかりに、梅うめの作つくり枝えだに雉きじを付つけて、「君きみがためにと折おる花はなは時ときしも分わかぬ」といへること、伊勢物語いせものがたりに見みえたり。作つくり花ばなは苦くるしからぬにや。