徒然草065｜このごろの冠は、昔よりははるかに高くなりたるなり・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

ポイント

最近の冠は背が高くなったため、昔の冠の箱は布を継ぎ足して使っているということ。

本朝之冠 『和漢三才図会』（1712年）

🌙現代語対訳

最近の冠は、

今いまごろの冠かんむりは、

昔のものよりも、ずっと背が高くなっています。

昔むかしよりははるかに高たかくなりたるなり。

古い時代の冠を入れる桶を持っている人は、

古代こだいの冠かん桶おけを持もちたる人ひとは、

布を継ぎ足して、今も使っているということです。

はたを継つぎて、今いま用もちゐるなり。

📚古文全文

このごろの冠かんむりは、昔むかしよりははるかに高たかくなりたるなり。古代こだいの冠かん桶おけを持もちたる人ひとは、はたを継つぎて、今いま用もちゐるなり。