徒然草061｜御産の時、甑落すことは、定まれることにはあらず・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

ポイント

お産の儀式「こしき落とし」は、胎盤が滞る際のおまじないである。民間から始まった風習で、必ず行われるわけではない。

🌙現代語対訳

お産の時に、甑（こしき、蒸し器）を庭へ落とす儀式がありますが、これは、必ず行うと決まっているわけではありません。

御産ごさんの時とき、甑こしき落おとすことは、定さだまれることにはあらず。

御胞衣（おんえな、胎盤）がなかなか出てこない時のおまじないです。

御胞衣おんえなとどこほるときのまじなひなり。

とどこおっていなければ、この儀式は行いません。

とどこほらせ給たまはねば、このことなし。

もともと民間から始まったもので、

下しもざまよりことおこりて、

由緒正しいいわれがあるわけではありません。

させる本説ほんぜつなし。

甑は、京都の大原の里のものを取り寄せることになっています。

※大原→大腹、甑→子敷・腰器、落とす→後産、という語呂合せ説あり。

大原おおはらの里さとの甑こしきを召めすなり。

宝蔵にあった古い絵巻物にも、身分の低い人が子を産んでいる場面で、

古ふるき宝蔵ほうぞうの絵えに、賤いやしき人ひとの子こ産うみたる所ところに、

甑落としが描かれていました。

甑こしき落おとしたるを書かきたり。

📚古文全文

御産ごさんの時とき、甑こしき落おとすことは、定さだまれることにはあらず。御胞衣おんえなとどこほるときのまじなひなり。とどこほらせ給たまはねば、このことなし。
下しもざまよりことおこりて、させる本説ほんぜつなし。大原おおはらの里さとの甑こしきを召めすなり。古ふるき宝蔵ほうぞうの絵えに、賤いやしき人ひとの子こ産うみたる所ところに、甑こしき落おとしたるを書かきたり。