徒然草052｜仁和寺にある法師、年寄るまで、石清水を拝まざりければ・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

仁和寺の僧侶が石清水八幡宮へ参拝したが、ふもとの寺社だけを見て満足してしまう。何かするときは、ちょっとしたことでも案内役が重要であるという教え。

🌙現代語対訳

仁和寺にいたある僧侶が、年をとるまで

仁和寺にんなじにある法師ほうし、年寄としよるまで、

石清水八幡宮にお参りしたことがなかったので、

石清水いわしみずを拝おがまざりければ、

残念に思っていました。

心憂こころうく思おもえて、

ある時とうとう決心して、

ある時とき、思おもひ立たちて、

一人だけで、歩いてお参りに出かけました。

ただ一人ひとり、徒歩かちより詣もうでけり。

石清水八幡宮のふもとにある極楽寺や高良神社などをお参りして、

極楽寺ごくらくじ・高良かうらなどを拝おがみて、

「これですべてお参りしたのだ」と満足して、帰ってきました。

「かばかり」と心得こころえて、帰かへりにけり。

さて、お寺の仲間に会って、このように報告しました。

さて、かたへの人ひとに会あひて、

「長年、念願だった石清水へのお参りを、果たしてきました。

「年としごろ思おもひつること、果はし侍はべりぬ。

聞いていた以上に、尊い場所でした。

聞ききしにも過すぎて、貴たふとくこそおはしけれ。

ところで、お参りに来ていた人々が、皆、山の上へと登っていましたが、

そも、参まいりたる人ひとごとに山やまへ登のぼりしは、

一体何があったのでしょうか。

何事なにごとかありけん。

気にはなりましたが、

ゆかしかりしかど、

『神様にお参りするのが本来の目的なのだから』と思って、

『神かみへ参まいるこそ本意ほいなれ』と思おもひて、

山の上までは見に行きませんでした」といいました。

山やままでは見みず」とぞ言いひける。

些細なことでも、案内役（指導者）は、

少すこしのことにも、先達せんだちは

いてほしいものですね。

あらまほしきことなり。

📚古文全文

仁和寺にんなじにある法師ほうし、年寄としよるまで、石清水いわしみずを拝おがまざりければ、心憂こころうく思おもえて、ある時とき、思おもひ立たちて、ただ一人ひとり、徒歩かちより詣もうでけり。極楽寺ごくらくじ・高良かうらなどを拝おがみて、「かばかり」と心得こころえて、帰かへりにけり。
さて、かたへの人ひとに会あひて、「年としごろ思おもひつること、果はし侍はべりぬ。聞ききしにも過すぎて、貴たふとくこそおはしけれ。そも、参まいりたる人ひとごとに山やまへ登のぼりしは、何事なにごとかありけん。ゆかしかりしかど、『神かみへ参まいるこそ本意ほいなれ』と思おもひて、山やままでは見みず」とぞ言いひける。
少すこしのことにも、先達せんだちはあらまほしきことなり。