徒然草051｜亀山殿の御池に、大井川の水をまかせられんとて・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

亀山殿の池に水車を作る際、地元の民は失敗したが、専門家である宇治の職人は成功した。何事も専門家は尊いものである。

🌙現代語対訳

亀山殿（嵯峨野にある上皇・法皇の御所）の池に、大井川（現在の保津川）の水を引こうとして、

亀山殿かめやまどのの御池みいけに、大井川おおいがわの水みずをまかせられんとて、

大井の住民に命じ、水車を作らせた。

大井おおいの土民どみんに仰おおせて、水車みずぐるまを作つくらせられけり。

たくさんのお金を与え、数日かけて完成させ

多おおくの銭あしを給たまひて、数日すじつに営いとなみ出いだして、

設置したが、全く回らなかったので、

かけたりけるに、おほかた廻めぐらざりければ、

あれこれ直したが、とうとう回らず、

とかく直なおしけれども、つひに回まわらで、

むなしく立っているだけだった。

いたづらに立たてりけり。

そこで、宇治の里の住人を呼んで作らせたところ、

さて、宇治うじの里人さとびとを召めして、こしらへさせければ、

たやすく組み立てて献上し、

やすらかにゆひて参まいらせたりけるが、

思った通りに回り、水を汲み入れる様子は見事であった。

思おもふやうに廻めぐりて、水みずを汲くみ入いるることめでたかりけり。

何事においても、その道の専門家は、尊いものである。

よろづに、その道みちを知しれる者ものは、やんごとなきものなり。

📚古文全文

亀山殿かめやまどのの御池みいけに、大井川おおいがわの水みずをまかせられんとて、大井おおいの土民どみんに仰おおせて、水車みずぐるまを作つくらせられけり。
多おおくの銭あしを給たまひて、数日すじつに営いとなみ出いだして、かけたりけるに、おほかた廻めぐらざりければ、とかく直なおしけれども、つひに回まわらで、いたづらに立たてりけり。
さて、宇治うじの里人さとびとを召めして、こしらへさせければ、やすらかにゆひて参まいらせたりけるが、思おもふやうに廻めぐりて、水みずを汲くみ入いるることめでたかりけり。
よろづに、その道みちを知しれる者ものは、やんごとなきものなり。