徒然草048｜光親卿、院の最勝講奉行してさぶらひけるを・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

院の前で食事をした光親卿は、お膳を御簾に返した。無作法だと女房は非難するが、院はそれを正式な作法だと感心したという。

『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース

🌙現代語対訳

光親卿が、後鳥羽院主催の最勝講の責任者としてお仕えしていたところ、

光親みつちか卿きょう、院いんの最勝講さいしょうこう奉行ぶぎょうしてさぶらひけるを、

後鳥羽院の側に招かれて、食膳を出してもらって、いただくことになった。

御前ごぜんへ召めされて、供御くごを出いだされて、食くはせられけり。

さて、食べ散らかしたお膳を、

さて、食くひ散ちらしたる衝重ついがさねを、

御簾（貴人の席の格式の高いすだれ）の中へ差し入れて、退出してしまった。

御簾みすの中なかへさし入いれて、まかり出いでにけり。

女官は、「まあ汚い。誰に取れというのか」などと話していると、

女房にょうぼう、「あなきたな。誰たにとれとてか」など申もうし合あはれければ、

院は「正式な作法にのっとった振る舞いで、素晴らしいことだ」と、

「有職ゆうそくの振舞ふるまい、やんごとなきことなり」と、

繰り返し感心なさったということです。

かへすがへす感かんぜさせ給たまけるとぞ。

📚古文全文

光親みつちか卿きょう、院いんの最勝講さいしょうこう奉行ぶぎょうしてさぶらひけるを、御前ごぜんへ召めされて、供御くごを出いだされて、食くはせられけり。さて、食くひ散ちらしたる衝重ついがさねを、御簾みすの中なかへさし入いれて、まかり出いでにけり。
女房にょうぼう、「あなきたな。誰たにとれとてか」など申もうし合あはれければ、「有職ゆうそくの振舞ふるまい、やんごとなきことなり」と、かへすがへす感かんぜさせ給たまけるとぞ。