徒然草047｜ある人、清水へ参りけるに、老いたる尼の・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

清水寺へ向かう道中、老いた尼が比叡山の若君を案じ、くしゃみのおまじない「くさめ」を一日中唱え続ける、その真心を描いている。

『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース

🌙現代語対訳

ある人が清水寺へお参りに行った時のこと、

ある人ひと、清水きよみずへ参まいりけるに、

年老いた尼さんが同行していました。

老おいたる尼あまの行いきつれたりけるが、

その尼さんは、道すがら、ずっと「くさめ、くさめ」と唱えながら歩いていました。

道みちすがら、「くさめ、くさめ」と言いひもてゆきければ、

「尼様、何をそのように唱えていらっしゃるのですか」と尋ねましたが、

「尼あま御前ごぜ、何事なにごとをかくはのたまふぞ」と問とひけれども、

答えもせず、なおも唱え続けるので、

いらへもせず、なほ言いひやまざりけるを、

何度も尋ねていると、少し腹を立てた様子で、

たびたび問とはれて、うち腹立はらだちて、

「もう！くしゃみをした時に、

「やや、鼻はなひたる時とき、

こうしておまじないを唱えなければ死んでしまうと言うので、

かくまじなはねば死しぬるなりと申もうせば、

お世話をしている若君が、比叡山で稚児としていらっしゃるのですが、

養君やしないぎみの、比叡山ひえいざんに児ちごにておはしますが、

『今この瞬間にも、くしゃみをしているかもしれない』と思うと、

『ただ今いまもや、鼻はなひ給たまはん』と思おもへば、

こうして唱えずにはいられないのですよ！」と言いました。

かく申もうすぞかし」と言いひけり。

ありがたく尊いひたむきな愛情ではないでしょうか。

ありがたき志こころざしなりけんかし。

📚古文全文

ある人ひと、清水きよみずへ参まいりけるに、老おいたる尼あまの行いきつれたりけるが、道みちすがら、「くさめ、くさめ」と言いひもてゆきければ、「尼あま御前ごぜ、何事なにごとをかくはのたまふぞ」と問とひけれども、いらへもせず、なほ言いひやまざりけるを、たびたび問とはれて、うち腹立はらだちて、「やや、鼻はなひたる時とき、かくまじなはねば死しぬるなりと申もうせば、養君やしないぎみの、比叡山ひえいざんに児ちごにておはしますが、『ただ今いまもや、鼻はなひ給たまはん』と思おもへば、かく申もうすぞかし」と言いひけり。
ありがたき志こころざしなりけんかし。