徒然草039｜ある人、法然上人に、念仏の時・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

ポイント

法然上人が示した、眠い時の念仏や往生への疑いなどに対する、実践的で誰にでも開かれた教えの尊さを紹介する。

🌙現代語対訳

ある人が、法然上人にこう尋ねました。

ある人ひと、法然ほうねん上人しょうにんに、

「念仏を唱えていると、どうしても眠気に襲われてしまい、

「念仏ねんぶつの時とき、睡ねぶりにをかされて、

修行を怠ってしまいます。どうすれば、

行ぎょうを怠おこたり侍はべること、いかがして、

この妨げをなくすことができるでしょうか」と申し上げたところ、

この障さわりを止やめ侍はべらん」と申もうしければ、

「目が覚めている間に、念仏を唱えなさい」と

「目めの覚さめたらんほど、念仏ねんぶつし給たまへ」と

お答えになりました。

答こたへられたりける。

これは、実に尊いお言葉です。

いと貴たっとかりけり。

また、上人は「極楽往生は、必ずできると信じれば必ずでき、

また、「往生おうじょうは、一定いちじょうと思おもへば一定いちじょう、

不確かと思えば、不確かなものになるとおっしゃいました。

不定ふじょうと思おもへば不定ふじょうなり」と言いはれけり。

これも、尊いお言葉です。

これも貴たっとし。

さらに、「疑いがあっても、念仏を唱えさえすれば、極楽往生はできる」

また、「疑うたがひながらも念仏ねんぶつすれば、往生おうじょうす」

ともおっしゃっています。

とも言いはれけり。

これもまた、尊いお言葉です。

これもまた貴たっとし。

📚古文全文

ある人ひと、法然ほうねん上人しょうにんに、「念仏ねんぶつの時とき、睡ねぶりにをかされて、行ぎょうを怠おこたり侍はべること、いかがして、この障さわりを止やめ侍はべらん」と申もうしければ、「目めの覚さめたらんほど、念仏ねんぶつし給たまへ」と答こたへられたりける。いと貴たっとかりけり。
また、「往生おうじょうは、一定いちじょうと思おもへば一定いちじょう、不定ふじょうと思おもへば不定ふじょうなり」と言いはれけり。これも貴たっとし。
また、「疑うたがひながらも念仏ねんぶつすれば、往生おうじょうす」とも言いはれけり。これもまた貴たっとし。