徒然草036｜「久しく訪れぬころ、いかばかり恨むらんと、わが怠り思ひ知られて・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

しばらく会いに行かず気まずい時、女性の方から恨み言でなく気遣いのある連絡が来た。その細やかな心遣いができる人こそ素晴らしいという話。

🌙現代語対訳

「長い間会いに行かなかったとき、

「久ひさしく訪おとづれぬころ、

『どれほど恨んでいることだろう』と、自分の不義理が身にしみて、

『いかばかり恨うらむらん』と、わが怠おこたり思おもひ知しられて、

言葉が出ないような気持ちになりますが、

言葉ことばなき心地ここちするに、

そんな時に、女性の方から、

女おんなのかたより、

『雑用係はいますか。一人よこして』などと、手紙をくれることがあり、

『仕丁じちょうやある。一人ひとり』など、言いひおこせたるこそ、

ありがたく、嬉しいものです。

ありがたく嬉うれしけれ。

そのような心遣いができる人こそ、素晴らしい人です」

さる心こころざましたる人ひとぞよき」

と、ある人が申しておりましたが、実にその通りだと思える話です。

と、人ひとの申まうし侍はべりし、さもあるべきことなり。

📚古文全文

「久ひさしく訪おとづれぬころ、『いかばかり恨うらむらん』と、わが怠おこたり思おもひ知しられて、言葉ことばなき心地ここちするに、女おんなのかたより、『仕丁じちょうやある。一人ひとり』など、言いひおこせたるこそ、ありがたく嬉うれしけれ。さる心こころざましたる人ひとぞよき」と、人ひとの申まうし侍はべりし、さもあるべきことなり。