徒然草033｜今の内裏作り出だされて、有職の人々に見せられけるに・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

専門家が完璧と評した新内裏の誤りを、玄輝門院が記憶を元に指摘した。その鋭い観察眼が素晴らしいという話。

『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース

🌙現代語対訳

新しい内裏が完成し、

今いまの内裏だいり作つくり出いだされて、

儀式や建築の有識者の人々にお披露目された時のことです。

有職いうそくの人々ひとびとに見みせられけるに、

有識者たちは「どこにも問題はない」と評価し、

「いづくも難なんなし」とて、

天皇が新しい御所へお移りになる日も、すでに近くなっていました。

すでに遷幸せんこうの日ひ近ちかくなりけるに、

その時、玄輝門院（後深草天皇の妃、伏見天皇の生母）が御覧になって、

玄輝門院げんきもんいん御覧ごらんじて、

「（この内裏の手本となった）閑院殿の壁にあったくし形の窓は、

「閑院殿かんいんでんの櫛形くしがたの穴あなは、

丸い形で、縁もありませんでしたよ」と

まろく、縁ふちもなくてぞありし」と

仰いました。その指摘は素晴らしいものでした。

仰おほせられける、いみじかりけり。

というのも、新しい窓は葉っぱのような形で、

これは葉えうの入いりて、

木の枠で縁取りがされていて、

木きにて縁ふちをしたりければ、

違っているので直されたということでした。

誤あやまりにて直なほされにけり。

明治～大正期の櫛（木製）装飾品；パブリックドメイン、whikipedia 2025.7.21

📚古文全文

今いまの内裏だいり作つくり出いだされて、有職いうそくの人々ひとびとに見みせられけるに、「いづくも難なんなし」とて、すでに遷幸せんこうの日ひ近ちかくなりけるに、玄輝門院げんきもんいん御覧ごらんじて、「閑院殿かんいんでんの櫛形くしがたの穴あなは、まろく、縁ふちもなくてぞありし」と仰おほせられける、いみじかりけり。
これは葉えうの入いりて、木きにて縁ふちをしたりければ、誤あやまりにて直なほされにけり。