徒然草031｜雪のおもしろう降りたりし朝、人のがり言ふべきことありて・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

雪の朝、用件のみの手紙を送ると、風流心がないと返事が来た。今では故人との洒落たやり取りが忘れがたい。

『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース

🌙現代語対訳

雪が趣深く降り積もった、ある朝のこと。

雪ゆきのおもしろう降ふりたりし朝あした、

ある人のところへ用事があって、手紙を送ったのですが、

人ひとのがり言いふべきことありて、文ふみをやるとて、

雪のことには一言も触れませんでした。

雪ゆきのこと何なんとも言いはざりし

すると、手紙の返事には、

返かへり事ごとに、

『今朝の雪は、いかがですか』と、

『この雪ゆきいかが見みる』と、

一言もお尋ねにならないほど、

一筆いっぴつのたまはせぬほどの、

風流をわかっていない人のおっしゃる用件を、

ひがひがしからん人ひとの仰おほせらるること、

真面目に聞くべきでしょうか。

聞きき入いるべきかは。

まったくもって、残念な感性ですねと、

かへすがへす口惜くちをしき御心おんこころなりと

書いてきたのは、なんとも洒落ていました。

言いひたりしこそ、をかしかりしか。

この手紙の人は、もう亡くなってしまったので、

今いまは亡なき人ひとなれば、

このような些細なことも、忘れがたく思い出されます。

かばかりのことも忘わすれがたし。

📚古文全文

雪ゆきのおもしろう降ふりたりし朝あした、人ひとのがり言いふべきことありて、文ふみをやるとて、雪ゆきのこと何なんとも言いはざりし返かへり事ごとに、「『この雪ゆきいかが見みる』と、一筆いっぴつのたまはせぬほどの、ひがひがしからん人ひとの仰おほせらるること、聞きき入いるべきかは。かへすがへす口惜くちをしき御心おんこころなり」と言いひたりしこそ、をかしかりしか。
今いまは亡なき人ひとなれば、かばかりのことも忘わすれがたし。