徒然草029｜静かに思へば、よろづに過ぎにしかたの恋しさのみぞ・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

亡き人の手跡や遺品に触れ、過ぎ去った日々を恋しく思う。持ち主を失っても変わらぬ物に、どうしようもない悲しさを感じる。

『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース

🌙現代語対訳

静かに物思いにふけっていると、何事につけても、過ぎ去った日々への恋しさだけが、

静しづかに思おもへば、よろづに過すぎにしかたの恋こいしさのみぞ、

どうしようもなく込み上げてきます。

せんかたなき。

夜、あたりが寝静まった後、長い夜の退屈しのぎに、

人ひとしづまりて後のち、長ながき夜よのすさびに、

どうということのない、身の回り品をとりだして、

何なんとなき具足ぐそくとりしたため、

「取っておく必要もないだろう」と思う書き損じの紙などを、破り捨てている最中に、

「残のこし置おかじ」と思おもふ反古ほごなど、破やぶり捨すつる中なかに、

今は亡き人が練習で書いた文字や、気まぐれに描いた絵などを

亡なき人ひとの手習てならひ、絵描えかきすさびたる、

見つけることがあり、まるで当時に戻ったような、気持ちになるのです。

見出みいでたるこそ、ただその折をりの心地ここちすれ。

今も生きている人からの手紙でさえ、長い時間が経ってから、

このごろある人ひとの文ふみだに、久ひさしくなりて、

「どういう時の、いつの年だったか」

「いかなる折おり、いつの年としなりけん」

などと思い返すのは、切ないものです。

と思おもふは、あはれなるぞかし。

故人が使い慣れた道具なども、心を持っていませんが、

手てなれし具足ぐそくなども、心こころもなくて、

昔のままの姿でそこにあり続けます。悲しいことです。

変かはらず久ひさしき。いとかなし。

📚古文全文

静しづかに思おもへば、よろづに過すぎにしかたの恋こいしさのみぞ、せんかたなき。
人ひとしづまりて後のち、長ながき夜よのすさびに、何なんとなき具足ぐそくとりしたため、「残のこし置おかじ」と思おもふ反古ほごなど、破やぶり捨すつる中なかに、亡なき人ひとの手習てならひ、絵描えかきすさびたる、見出みいでたるこそ、ただその折をりの心地ここちすれ。
このごろある人ひとの文ふみだに、久ひさしくなりて、「いかなる折おり、いつの年としなりけん」と思おもふは、あはれなるぞかし。手てなれし具足ぐそくなども、心こころもなくて、変か</わらず久ひさしき。いとかなし。