徒然草026｜風も吹きあへずうつろふ人の心の花に・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

人の心の移ろいやすさは、亡き人との別れよりも悲しい。親しかった人との関係が失われてゆく寂しさを、古歌を引用しながら表現しています。

『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース

🌙現代語対訳

人の心は、風が吹くやいなや、色褪せてしまう花のようです。

風かぜも吹ふきあへずうつろふ人ひとの心こころの花はなに、

親しく過ごした年月を思うと、

慣なれにし年月としつきを思おもへば、

心に染みた言葉の一つ一つは忘れられないのに、

あはれと聞ききし言ことの葉はごとに忘わすれぬものから、

自分とは無関係な人になっていってしまうという現実。

わが世よの外ほかになりゆく習ならひこそ、

亡くなった人との別れよりも、もっと悲しいことのように思えます。

亡なき人ひとの別わかれよりもまさりて、悲かなしきものなれ。

だからこそ、白い糸が様々な色に染まってしまうことに例えて悲しんだり、

されば、白しろき糸いとの染そまんことを悲かなしび、

道がいくつにも分かれていることに例えて嘆いたりした人もいたのでしょう。

路みちのちまたの分わかれんことを歎なげく人ひともありけんかし。

堀川天皇のとき16名の歌人が詠んだ百首の和歌の中に、こんな歌があります。

堀川院ほりかわゐんの百首ひゃくしゅの歌うたの中なかに、

昔、愛しく思っていた人の家の垣根は、荒れ果ててしまった。

昔見むかしみし妹いもが垣根かきねは荒あれにけり

雑草であるチガヤに混じって、スミレが咲いているだけだ。

つばなまじりの菫すみれのみして

なんとも寂しい情景です。

さびしき気色けしき、

作者もこのような経験をしたのでしょう。

さること侍はべりけん。

📚古文全文

風かぜも吹ふきあへずうつろふ人ひとの心こころの花はなに、慣なれにし年月としつきを思おもへば、あはれと聞ききし言ことの葉はごとに忘わすれぬものから、わが世よの外ほかになりゆく習ならひこそ、亡なき人ひとの別わかれよりもまさりて、悲かなしきものなれ。
されば、白しろき糸いとの染そまんことを悲かなしび、路みちのちまたの分わかれんことを歎なげく人ひともありけんかし。
堀川院ほりかわゐんの百首ひゃくしゅの歌うたの中なかに、
昔見むかしみし妹いもが垣根かきねは荒あれにけりつばなまじりの菫すみれのみして
さびしき気色けしき、さること侍はべりけん。