徒然草024｜斎王の、野宮におはしますありさまこそ・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

斎王の野宮での様子は優雅で、「忌み詞」の習慣も趣深い。古い森や玉垣など、神社は総じて捨てがたく優雅なものだ。

🌙現代語対訳

斎王（伊勢神宮に奉仕する未婚の内親王）が、身を清めるために滞在される野宮（嵯峨野にあった）でのご様子は、

斎王さいわうの、野宮ののみやにおはしますありさまこそ、

優雅で趣深いことの極みであると思われました。

やさしく、おもしろきことのかぎりとは思おぼえしか。

仏や経典といった仏教に関する言葉を避けて、中子や染紙などと言い換えるのも、また面白いものです。

経きやう・仏ほとけなど忌いみて、「中子なかご」・「染紙そめがみ」など言いふなるもをかし。

総じて、神社というものは、何とも言えず心惹かれる、優雅な場所ですね。

すべて、神かみの社やしろこそ、捨すてがたくなまめかしきものなれや。

古くからある森の佇まいだけでも非凡な雰囲気があるのに、

もの古ふりたる森もりの気色けしきもただならぬに、

その周りに玉垣を巡らせ、榊の枝に木綿をかけて飾ってある様子など、この上なく素晴らしいとは思いませんか。

玉垣たまがきしわたして、榊さかきに木綿ゆふかけたるなど、いみじからぬかは。

中でも特に趣深い神社を挙げると、伊勢神宮、賀茂神社、春日大社、平野神社、

ことにをかしきは、伊勢いせ・賀茂かも・春日かすが・平野ひらの・

住吉大社、三輪大明神、貴船神社、吉田神社、大原野神社、松尾大社、梅宮大社などです。

住吉すみよし・三輪みわ・貴布禰きぶね・吉田よしだ・大原野おほはらの・松尾まつのお・梅宮うめのみや。

📚古文全文

斎王さいわうの、野宮ののみやにおはしますありさまこそ、やさしく、おもしろきことのかぎりとは思おぼえしか。経きやう・仏ほとけなど忌いみて、「中子なかご」・「染紙そめがみ」など言いふなるもをかし。
すべて、神かみの社やしろこそ、捨すてがたくなまめかしきものなれや。もの古ふりたる森もりの気色けしきもただならぬに、玉垣たまがきしわたして、榊さかきに木綿ゆふかけたるなど、いみじからぬかは。
ことにをかしきは、伊勢いせ・賀茂かも・春日かすが・平野ひらの・住吉すみよし・三輪みわ・貴布禰きぶね・吉田よしだ・大原野おほはらの・松尾まつのお・梅宮うめのみや。