徒然草020｜なにがしとかやいひし世捨人の、・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

この世のしがらみを全て捨てた世捨て人が、唯一名残惜しいのは空（空の美しさ）だけだと言った。本当にその通りだと深く共感するとか言ってみたという感じ。

🌙現代語対訳

誰であったか、ある世捨て人が言った、

なにがしとかや言いひし世捨人よすてびとの、

「この世の煩わしいものを持たない身には、

「この世よのほだし持もたらぬ身みに、

ただ空との別れだけが名残惜しい」と言ったことは、

ただ空そらの名残なごりのみぞ惜おしき」と言いひしこそ、

本当にその通りだと、深く共感できるものでした。

まことにさも思おぼえぬべけれ。

📚古文全文

なにがしとかや言いひし世捨人よすてびとの、「この世よのほだし持もたらぬ身みに、ただ空そらの名残なごりのみぞ惜おしき」と言いひしこそ、まことにさも思おぼえぬべけれ。