徒然草013｜一人、灯のもとに文を広げて・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

孤独な夜に書物を開き、いにしえの賢人を友とすることは、何よりの慰めである。特に心に響くのは、中国や日本の優れた古典であると述べる。

🌙現代語対訳

一人きりで灯りの下で本を広げ、

一人ひとり、灯ともしびのもとに文ふみを広ひろげて、

まだ会ったことのない遠い昔の人々を友とすることは、

見みぬ世よの人ひとを友ともとするぞ、

何ものにも代えがたい、心が慰められる行いです。

こよなう慰なぐさむわざなる。

その本というのは、心に響く巻が多い『文選』や、『白氏文集』。

文ふみは文選もんぜんのあはれなる巻々まきまき。白氏文集はくしもんじゅう。

また、『老子』の言葉や、『荘子』のことです。

老子らうしの詞ことば。南華なんくわの篇へん。

もちろん、日本の学者たちが書いた書物も、

この国くにの博士はかせどもの書かけるものも、

古い時代の作品には、しみじみと趣深く、心打たれるものがたくさんあります。

いにしへのは、あはれなること多おおかり。

📚古文全文

一人ひとり、灯ともしびのもとに文ふみを広ひろげて、見みぬ世よの人ひとを友ともとするぞ、こよなう慰なぐさむわざなる。
文ふみは文選もんぜんのあはれなる巻々まきまき。白氏文集はくしもんじゅう。老子らうしの詞ことば。南華なんくわの篇へん。
この国くにの博士はかせどもの書かけるものも、いにしへのは、あはれなること多おおかり。