徒然草008｜世の人の心まどはすこと・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

人の心を最も惑わすものは色欲。香にもときめき、久米の仙人のように、清らかな肌の魅力に抗えないのも当然。

『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース

🌙現代語対訳

人の心を惑わすものの中で、色欲に勝るものはありません。

世よの人ひとの心こころまどはすこと、色欲しきよくにはしかず。

人間の心とは、なんと愚かなものでしょう。

人ひとの心こころはおろかなるものかな。

香の匂いなど仮初めのもので、一時的に衣服に焚きしめたものと分かっていながら、

匂におひなどは仮かりのものなるに、「しばらく衣裳いしょうに薫たき物ものす」と知しりながら、

素晴らしい香りがすると、必ず心がときめいてしまうのです。

えならぬ匂におひには、必かならず心こころどきめきするものなり。

あの久米の仙人が、洗濯をしている女性のふくらはぎの白さを見て、

久米くめの仙人せんにんの、物もの洗あらふ女おんなの脛はぎの白しろきを見みて、

神通力を失ってしまったというのも、もっともな話です。

通つうを失うしなひけんは、まことに、

手や足、肌などが清らかで、健康的につややかに潤っている魅力は、

手て・足あし・肌はだへなどの清きよらに、肥こえあぶらづきたらんは、

香りのようなものとは違いますから、無理もないことでしょう。

ほかの色いろならねば、さもあらんかし。

📚古文全文

世よの人ひとの心こころまどはすこと、色欲しきよくにはしかず。
人ひとの心こころはおろかなるものかな。匂におひなどは仮かりのものなるに、「しばらく衣裳いしょうに薫たき物ものす」と知しりながら、えならぬ匂におひには、必かならず心こころどきめきするものなり。久米くめの仙人せんにんの、物もの洗あらふ女おんなの脛はぎの白しろきを見みて、通つうを失うしなひけんは、まことに、手て・足あし・肌はだへなどの清きよらに、肥こえあぶらづきたらんは、ほかの色いろならねば、さもあらんかし。