徒然草006｜わが身のやんごとなからんにも・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

身分に関わらず子はいない方が良いとし、高貴な人々が子孫の断絶を願った例をあげています。隠遁生活の兼好は「落ちぶれた子孫」のひとりかもしれない。

🌙現代語対訳

自分の身分が高い場合はもちろん、

わが身みのやんごとなからんにも、

ましてや取るに足らない低い身分であればなおさらのこと、

まして、数かずならざらんにも、

子供というものはいないほうが良いでしょう。

子こといふもの、無なくてありなん。

昔、兼明親王や九条太政大臣、花園左大臣といった高貴な方々は、

前中書王さきのちゅうしょおう・九条太政大臣くじょうのだじょうだいじん・花園左大臣はなぞののさだいじん、

みな自分の一族が途絶えることを願われたといいます。

みな族ぞう絶たえんことを願ねがひ給たまへり。

染殿大臣も「子孫がいないのは良いことです。

染殿大臣そめどのおとども、「子孫しそんおはさぬぞ、良よく侍はべる。

自分の死後に子孫が落ちぶれていくのは、つらいことですから」と、

末すゑのおくれ給たまへるは、悪わろきことなり」とぞ、

『大鏡』の中で語られています。

世継よつぎの翁おきなの物語ものがたりには言いへる。

また、聖徳太子が生前にご自分のお墓を造らせた時も、

聖徳太子しょうとくたいしの、御墓おんはかをかねて築つかせ給たまひける時ときも、

「（墓の設計で）ここを切り、あそこを断つのは、

「ここを切きれ、かしこを断たて。

私が子孫を持たないようにと願っているからだ」とおっしゃったと伝えられています。

子孫しそんあらせじと思おもふなり」と侍はべりけるとかや。

📚古文全文

わが身みのやんごとなからんにも、まして、数かずならざらんにも、子こといふもの、無なくてありなん。

前中書王さきのちゅうしょおう・九条太政大臣くじょうのだじょうだいじん・花園左大臣はなぞののさだいじん、みな族ぞう絶たえんことを願ねがひ給たまへり。染殿大臣そめどのおとども、「子孫しそんおはさぬぞ、良よく侍はべる。末すゑのおくれ給たまへるは、悪わろきことなり」とぞ、世継よつぎの翁おきなの物語ものがたりには言いへる。