徒然草003｜よろづにいみじくとも、色好まざらん男は・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

男の理想として、恋愛の情趣を解しつつも、誠実であることが重要だと説きます。

『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース

🌙現代語対訳

何から何まで素晴らしくても、恋愛の情趣を解さない男性は、

よろづにいみじくとも、色いろ好このまざらん男おとこは、

とても物足りなく、まるで底の抜けた玉の杯のようで、がっかりしてしまいます。

いとさうざうしく、玉たまの巵さかづきの当そこなき心地ここちぞすべき。

恋のために、夜露や霜に濡れながらあてもなくさまよい、

露霜つゆしもにしほたれて、所ところ定さだめずまどひ歩ありき、

親の忠告や世間の非難を気にかけ、恋人に会えるだろうかと思い乱れ、

親おやのいさめ、世よのそしりを包つつむに、心こころのいとまなく、あふさきるさに思おもひ乱みだれ、

結局は一人寂しく寝ることが多くて、ろくに眠れない夜を過ごす――そんな姿こそが、しみじみと趣深いものです。

さるは独寝ひとりねがちに、まどろむ夜よなきこそをかしけれ。

そうかといって、ただ色恋に溺れる者というわけではなく、

さりとて、ひたすらたはれたる方かたにはあらで、

女性から「軽々しい人だ」と思われないことこそが、理想的なあり方なのです。

女おんなにたやすからず思おもはれんこそ、あらまほしかるべきわざなれ。

📚古文全文

よろづにいみじくとも、色いろ好このまざらん男おとこは、いとさうざうしく、玉たまの巵さかづきの当そこなき心地ここちぞすべき。
露霜つゆしもにしほたれて、所ところ定さだめずまどひ歩ありき、親おやのいさめ、世よのそしりを包つつむに、心こころのいとまなく、あふさきるさに思おもひ乱みだれ、さるは独寝ひとりねがちに、まどろむ夜よなきこそをかしけれ。
さりとて、ひたすらたはれたる方かたにはあらで、女おんなにたやすからず思おもはれんこそ、あらまほしかるべきわざなれ。